Citer en APA 7 en français : les règles, les exemples et les pièges de traduction

La réponse courte

En APA 7, on cite dans le texte par auteur et année — (Dupont, 2021) — en ajoutant la page pour une citation mot à mot — (Dupont, 2021, p. 45) — et l’on reprend chaque source en fin de mémoire dans une bibliographie classée par ordre alphabétique d’auteur. La référence d’un article suit toujours l’ordre : auteur, année, titre de l’article, titre de la revue en italique, volume, numéro, pages, DOI. À partir de trois auteurs, APA 7 impose « et al. » dès la première mention. Comme APA est une norme anglophone sans édition française officielle, quelques mentions doivent être adaptées : « s. d. » pour une source sans date, « Éd. » pour un directeur d’ouvrage, « et al. » conservé tel quel parce que c’est du latin. Ces adaptations relèvent de l’usage local : ce qui est jugé n’est pas le choix, c’est la cohérence du choix sur l’ensemble du document.

La suite donne les formes exactes, type de source par type de source, et les cas particuliers qui font perdre du temps la dernière semaine.

La citation dans le texte

• Un auteur — (Dupont, 2021) ou Dupont (2021) démontre que…
• Deux auteurs— (Dupont & Martin, 2021) entre parenthèses ; « Dupont et Martin (2021) » dans la phrase, avec « et » en toutes lettres.
• Trois auteurs ou plus— (Dupont et al., 2021), dès la première mention. C’est le changement APA 7 le plus souvent manqué.
• Organisation — (Organisation mondiale de la santé [OMS], 2023) la première fois, puis (OMS, 2023).
• Sans date — (Dupont, s. d.).
• Plusieurs sources d’un coup — par ordre alphabétique, séparées par un point-virgule : (Dupont, 2021 ; Martin, 2019 ; Zaidi, 2023).
• Deux textes du même auteur la même année — (Dupont, 2021a) et (Dupont, 2021b), avec la même lettre reprise en bibliographie.

Citation courte, citation longue, paraphrase

Moins de 40 mots : dans le fil du texte, entre guillemets, avec la page.

Comme le note Dupont, « la mesure ne dit rien de la cause » (2021, p. 45).

En français, les guillemets attendus sont les chevrons « », précédés et suivis d’une espace insécable. Les guillemets anglais ne servent qu’à une citation à l’intérieur d’une citation.

40 mots ou plus: en bloc détaché, sans guillemets, retrait d’environ 1,25 cm, avec la référence après le point final.

La paraphrase: pas de guillemets, mais la référence reste obligatoire. C’est le point le plus mal compris de l’intégrité académique. Reformuler une idée sans citer sa source reste du plagiat, même si aucune phrase n’a été recopiée et même si un logiciel affiche 0 % de similitude. Le sujet est développé dans notre article sur le taux de plagiat acceptable. APA n’impose pas la page pour une paraphrase mais la recommande quand elle porte sur un passage précis, et c’est presque toujours une bonne idée.

La bibliographie, type par type

Classement alphabétique par nom d’auteur, un retrait de la deuxième ligne de chaque référence, et le même style d’un bout à l’autre.

Article de revue

Dupont, C. (2021). Le travail à distance et l’encadrement de proximité. Revue française de sociologie, 62(3), 415-440. https://doi.org/10.3917/rfs.623.0415

Livre

Martin, A. (2019). Sociologie des organisations (3^e éd.). Armand Colin.

Le lieu d’édition a disparu en APA 7 : « Paris : Armand Colin » est de l’APA 6.

Chapitre d’ouvrage collectif

Zaidi, N. (2022). L’évaluation à distance. Dans C. Dupont & A. Martin (Éds.), Enseigner autrement (p. 112-138). Presses universitaires de Lyon.

Thèse ou mémoire

Benali, S. (2023). L’insertion professionnelle des diplômés en sciences humaines [Thèse de doctorat, Université de Lille]. theses.fr. https://theses.fr/…

Page web

Ministère de l’Éducation nationale. (2024). Le calendrier scolaire. education.gouv.fr. https://www.education.gouv.fr/…

Rapport d’organisation

Organisation de coopération et de développement économiques. (2023). Regards sur l’éducation 2023. Éditions OCDE. https://doi.org/10.1787/…

Outil d’intelligence artificielle

OpenAI. (2026). ChatGPT (version du 14 mars) [Grand modèle de langage]. https://chat.openai.com/chat

Le détail — quoi mettre en annexe, comment rédiger la déclaration d’utilisation — est dans notre article sur comment citer ChatGPT.

Ce qu’il faut adapter en français

APA est publiée par l’American Psychological Association et n’existe pas en édition française officielle. Chaque université francophone rédige donc sa propre adaptation, et c’est la source de la plupart des hésitations. Les conventions les plus répandues :

• « n.d. » devient « s. d. » (sans date), avec une espace après le point.
• « Ed. » / « Eds. » deviennent « Éd. » / « Éds. », et « Trad. » pour un traducteur.
• « et al. » reste « et al. »— c’est du latin, pas de l’anglais.
• Le « & » se conserve entre parenthèses et devient « et » dans le fil de la phrase. Certaines facultés francisent partout ; les deux usages existent.
• « p. » et « pp. » restent tels quels.
• Les titres suivent la capitalisation française: une majuscule au premier mot et aux noms propres seulement, pas la capitalisation anglaise mot à mot. Un titre en anglais garde en revanche sa forme d’origine.

Cherchez le guide APA de votre bibliothèque universitaire avant de décider : quand il existe, il tranche, et il prime sur tout ce que vous lirez ailleurs, ici compris.

Les cas qui coincent

• Pas d’auteur.Le titre prend la place de l’auteur, en tête de la référence et dans la citation, abrégé si nécessaire.
• Pas de pagination (page web, ouvrage numérique) : citez le paragraphe — (Dupont, 2021, paragr. 4) — ou le titre de section.
• Plus de vingt auteurs. Listez les dix-neuf premiers, trois points de suspension, puis le dernier.
• Source de seconde main. (Martin, 1998, cité dans Dupont, 2021), avec Dupont seul en bibliographie.
• Entretien réalisé par vous.Ce n’est pas une source récupérable : il ne figure pas en bibliographie mais dans votre méthodologie et vos annexes, sous un identifiant anonymisé — « Entretien 4, cadre, 12 mars 2026 ».
• Article de presse en ligne.Auteur, date complète, titre en italique, nom du journal, URL. La date complète, jour compris, est ce qui distingue la presse d’un article scientifique.

Zotero et les générateurs automatiques

Utilisez un gestionnaire de références — Zotero est gratuit et suffit — avec le module de traitement de texte. Il vous évitera de reformater cent entrées à la main la dernière semaine, il renumérote tout seul quand vous déplacez un paragraphe, et il horodate chaque ajout.

Il ne vous dispense pas de relire. Les métadonnées importées depuis un éditeur sont fréquemment fausses : prénoms tronqués, titres en capitalisation anglaise, numéro de volume manquant, DOI absent. Corrigez dans le gestionnaire, jamais dans le document, sinon la correction disparaît à la prochaine actualisation.

Deux mises en garde sur les outils d’IA. Ils formatent correctement une référence que vous leur donnez — c’est un usage légitime et souvent déclaré comme aide linguistique. Ils invententen revanche des références qui n’existent pas quand on leur demande d’en trouver : auteurs plausibles, titres crédibles, DOI bien formés qui ne mènent nulle part. Une bibliographie contenant une référence fantôme est un problème sérieux en soutenance, parce qu’elle est facile à vérifier et difficile à expliquer.

La relecture de bibliographie, en vingt minutes

1. Correspondance dans les deux sens. Chaque citation du texte a une entrée en bibliographie, et chaque entrée est citée au moins une fois.
2. Ordre alphabétique réellement vérifié, y compris les noms à particule et les organisations.
3. Un seul style.Faites défiler la liste rapidement : une irrégularité de forme se voit à l’œil nu, avant même d’être lue.
4. Les DOI et URL sont cliqués. Au moins par sondage. Un DOI mort est repéré en dix secondes par un correcteur.
5. Chaque référence existe.C’est le contrôle le plus rentable avant le dépôt, surtout si vous vous êtes servi d’un outil d’IA à un moment. Notre analysevérifie l’existence réelle des sources de votre bibliographie en même temps qu’elle examine le texte, gratuitement jusqu’à 1 500 mots, sans compte et sans nom.

Une précision que nous devons à nos lecteurs francophones : nos taux d’erreur mesurés portent sur l’anglais et l’allemand, pas encore sur le français, et le verdict français est plafonné en conséquence. Ce que nous mesurons, et sur quoi, est publié sur notre page précision.